TRADUCCIÓN - TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL VOUCHER
 

 

 
Al Cliente

Este voucher representa su pago por un servicio de alquiler de auto, por la suma establecida e indica que el pago ha sido recibido por el emisor indicado en la cubierta del frente. Ni AVIS Rent a Car System Inc., sus afiliados o licencias (colectivamente llamados “Avis”) ni el emisor hacen otra representación o garantía, expresa o implícita, estatutaria o de alguna otra manera. AVIS se reserva el derecho de honrar este voucher para cargo del servicio de combustible, cargos de One-Way, impuesto, cargos por LDW, PAI, o PEP y de cobrar tales cargos en forma separada a Ud. en el momento en que regresa el vehículo.

 

 Los servicios a ser prestados por AVIS sólo serán prestados después que Ud. haya firmado un contrato standard de alquiler de AVIS. El costo a Ud. de los servicios de AVIS estará basado en las tarifas regulares de AVIS efectivas en el momento y la oficina en que Ud. presente este voucher. AVIS siempre tendrá el derecho de negarse a alquilar a personas (a) que no tengan el mínimo de edad requerida; (b) que no tengan en el momento una licencia de conductor válida o un registro de conductor aceptable determinado por AVIS después de chequear con el Motor Vehicle Department del estado que emitió la licencia; (c) incapaces de satisfacer los requerimientos de crédito de AVIS; o (d) quienes a única opinión de AVIS constituyen un riesgo inaceptable.

 

La emisión y posesión del voucher no garantiza su realización y no es confirmación de una reserva. Ni AVIS ni el emisor serán responsables por pérdida alguna, daño o demora resultantes de fallas en honrar alguna reserva o voucher, o de otra forma ocasionada por AVIS. AVIS puede negarse a honrar este voucher si no puede proveer servicios de alquiler de autos o por alguna de las razones establecidas en el párrafo 2 o debido a la falla del emisor en cumplir sus obligaciones hacia AVIS. Ningún reembolso puede ser hecho por el emisor sin el consentimiento previo de AVIS.

 

AVIS no es responsable por pérdida o daño alguno debido a la conducta del emisor. La única autoridad del emisor es aceptar y dirigir a AVIS la reserva y pago mostrada en el voucher. El emisor es un contratante independiente y no es agente o empleado de AVIS.

 

No pierda este voucher. AVIS y el emisor no son responsables hacia Ud. si el voucher es extraviado o robado y subsecuentemente AVIS lo honra.

 

Ud. no está autorizado a transferir o negociar este voucher y el mismo debe ser usado dentro del lapso de un año a partir de la fecha de emisión.

 

ESTE VOUCHER SERÁ HONRADO SOLAMENTE HASTA EL VALOR QUE MUESTRA Y BAJO NINGUNA CAUSA POR UNA SUMA QUE EXCEDA LOS $ 3000.- (O SU EQUIVALENTE EN LA MONEDA LOCAL DE LA OFICINA DE DEVOLUCIÓN).  EL ALQUILER DE UN VEHÍCULO CON ESTE VOUCHER NO ESTÁ AUTORIZADO PARA UN PERÍODO DE MÁS DE 30 DÍAS. CUALQUIER CARGO DE AVIS QUE EXCEDA EL VALOR DEL VOUCHER DEBE SER PAGADO DIRECTAMENTE A AVIS. LAS DEVOLUCIONES, CUANDO SEAN PERTINENTES, LE SERÁN HECHAS A UD. POR EL EMISOR.

 

Su aceptación de este voucher es su aceptación de estos términos y condiciones.

 
 
Al Agente de Viajes

Complete cada espacio provisto en este voucher. El valor máximo de este voucher sólo puede ser de $ 3000.- (o el equivalente en la moneda local de la oficina de devolución). El período del alquiler de un vehículo por medio de este voucher no está autorizado a que sea mayor de 30 días. El voucher debe ser validado con el sello de la agencia emisora.

 
 
Al Agente de Ventas

Cualquier cargo que exceda el valor de este voucher debe ser cobrado al arrendatario en efectivo o tarjeta de crédito cuando el auto es rentado o devuelto.
 

( ! ) POR FAVOR NO OLVIDE SU LICENCIA DE CONDUCIR
 

AVIS sólo honrará el voucher si los datos del mismo (nombre del titular,
número de confirmación, fechas, etc.) coinciden con los de la reserva.